New translations en.json (Portuguese)

packages/excalidraw/locales/pt-PT.json

@@ -213,27 +213,27 @@
     "imageInsertError": "Não foi possível inserir a imagem, tente novamente mais tarde...",
     "fileTooBig": "O ficheiro é muito grande. O tamanho máximo permitido é {{maxSize}}.",
     "svgImageInsertError": "Não foi possível inserir a imagem SVG. A marcação SVG parece inválida.",
-    "failedToFetchImage": "",
+    "failedToFetchImage": "Falha ao processar a imagem.",
     "invalidSVGString": "SVG inválido.",
-    "cannotResolveCollabServer": "Não foi possível fazer a ligação ao servidor colaborativo. Por favor, volte a carregar a página e tente novamente.",
+    "cannotResolveCollabServer": "Não foi possível fazer a ligação ao servidor colaborativo. Por favor volte a carregar a página e tente novamente.",
     "importLibraryError": "Não foi possível carregar a biblioteca",
     "collabSaveFailed": "Não foi possível guardar na base de dados de backend. Se os problemas persistirem, guarde o ficheiro localmente para garantir que não perde o seu trabalho.",
-    "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Não foi possível guardar na base de dados de backend, o ecrã parece estar muito grande. Deve guardar o ficheiro localmente para garantir que não perde o seu trabalho.",
+    "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Não foi possível guardar na base de dados de backend, parece que a a área de desenho é muito grande. Deve guardar o ficheiro localmente para garantir que não perde o seu trabalho.",
-    "imageToolNotSupported": "",
+    "imageToolNotSupported": "As imagens estão desativadas.",
     "brave_measure_text_error": {
-      "line1": "",
+      "line1": "Parece que está a utilizar o navegador Brave com a definição <bold>Bloquear agressivamente a impressão digital (fingerprinting)</bold> ativada.",
-      "line2": "",
+      "line2": "Isto pode resultar na quebra dos <bold>Elementos de texto</bold> nos seus desenhos.",
-      "line3": "",
+      "line3": "Recomendamos vivamente a desativação desta configuração. Pode seguir <link>estes passos</link> para saber como o fazer.",
-      "line4": ""
+      "line4": "Se a desativação desta configuração não corrigir a apresentação de elementos de texto, reporte um <issueLink>problema</issueLink> no nosso GitHub ou diga-nos no <discordLink>Discord</discordLink>"
     },
     "libraryElementTypeError": {
-      "embeddable": "",
+      "embeddable": "Os elementos incorporáveis não podem ser adicionados à biblioteca.",
-      "iframe": "",
+      "iframe": "Os elementos IFrame não podem ser adicionados à biblioteca.",
-      "image": ""
+      "image": "Brevemente será possível adicionar imagens à biblioteca!"
     },
-    "asyncPasteFailedOnRead": "",
+    "asyncPasteFailedOnRead": "Não foi possível colar (não foi possível ler da área de transferência do sistema).",
-    "asyncPasteFailedOnParse": "",
+    "asyncPasteFailedOnParse": "Não foi possível colar.",
-    "copyToSystemClipboardFailed": ""
+    "copyToSystemClipboardFailed": "Não foi possível copiar para a área de transferência."
   },
   "toolBar": {
     "selection": "Seleção",
@@ -241,23 +241,23 @@
     "rectangle": "Retângulo",
     "diamond": "Losango",
     "ellipse": "Elipse",
-    "arrow": "Flecha",
+    "arrow": "Seta",
     "line": "Linha",
     "freedraw": "Desenhar",
     "text": "Texto",
     "library": "Biblioteca",
     "lock": "Manter a ferramenta selecionada ativa após desenhar",
     "penMode": "Modo caneta - impedir toque",
-    "link": "Acrescentar/ Adicionar ligação para uma forma seleccionada",
+    "link": "Adicionar / atualizar hiperligação para uma forma selecionada",
     "eraser": "Borracha",
-    "frame": "",
+    "frame": "Ferramenta de moldura",
-    "magicframe": "",
+    "magicframe": "Esquema para código",
-    "embeddable": "",
+    "embeddable": "Incorporar web",
-    "laser": "",
+    "laser": "Ponteiro laser",
-    "hand": "Mão (ferramenta de movimento da tela)",
+    "hand": "Mão (ferramenta de deslocação)",
-    "extraTools": "",
+    "extraTools": "Mais ferramentas",
-    "mermaidToExcalidraw": "",
+    "mermaidToExcalidraw": "Sereia para Excalidraw",
-    "magicSettings": ""
+    "magicSettings": "Configurações de IA"
   },
   "headings": {
     "canvasActions": "Ações da área de desenho",
@@ -265,28 +265,28 @@
     "shapes": "Formas"
   },
   "hints": {
-    "canvasPanning": "Para mover a tela, carregue na roda do rato ou na barra de espaço enquanto arrasta, ou use a ferramenta da mão",
+    "canvasPanning": "Para mover a área de desenho, carregue na roda do rato ou na barra de espaço enquanto arrasta, ou use a ferramenta da mão",
     "linearElement": "Clique para iniciar vários pontos, arraste para uma única linha",
-    "freeDraw": "Clique e arraste, large quando terminar",
+    "freeDraw": "Clique e arraste, largue quando terminar",
     "text": "Dica: também pode adicionar texto clicando duas vezes em qualquer lugar com a ferramenta de seleção",
-    "embeddable": "",
+    "embeddable": "Clique e arraste para criar uma incorporação do site",
     "text_selected": "Clique duas vezes ou pressione a tecla Enter para editar o texto",
-    "text_editing": "Pressione a tecla Escape ou CtrlOrCmd+ENTER para terminar a edição",
+    "text_editing": "Pressione a tecla Escape ou Ctrl ou Cmd+ENTER para terminar a edição",
     "linearElementMulti": "Clique no último ponto ou pressione Escape ou Enter para terminar",
     "lockAngle": "Pode restringir o ângulo mantendo premida a tecla SHIFT",
     "resize": "Pode restringir as proporções mantendo a tecla SHIFT premida enquanto redimensiona,\nmantenha a tecla ALT premida para redimensionar a partir do centro",
     "resizeImage": "Pode redimensionar livremente mantendo pressionada a tecla SHIFT,\nmantenha pressionada a tecla ALT para redimensionar do centro",
     "rotate": "Pode restringir os ângulos mantendo a tecla SHIFT premida enquanto roda",
-    "lineEditor_info": "Pressione CtrlOrCmd e faça um duplo-clique ou pressione CtrlOrCmd + Enter para editar pontos",
+    "lineEditor_info": "Pressione Ctrl ou Cmd e faça um duplo clique ou pressione Ctrl ou Cmd + Enter para editar pontos",
-    "lineEditor_pointSelected": "Carregue na tecla Delete para remover o(s) ponto(s), CtrlOuCmd+D para duplicar, ou arraste para mover",
+    "lineEditor_pointSelected": "Carregue na tecla Delete para remover os pontos, Ctrl ou Cmd+D para duplicar, ou arraste para mover",
-    "lineEditor_nothingSelected": "Seleccione um ponto para editar (carregue em SHIFT para seleccionar vários),\nou carregue em Alt e clique para acrescentar novos pontos",
+    "lineEditor_nothingSelected": "Selecione um ponto para editar (carregue em SHIFT para selecionar vários),\nou carregue em Alt e clique para acrescentar novos pontos",
-    "placeImage": "Clique para colocar a imagem ou clique e arraste para definir o seu tamanho manualmente",
+    "placeImage": "Clique para colocar a imagem ou clique e arraste para definir o tamanho manualmente",
     "publishLibrary": "Publique a sua própria biblioteca",
-    "bindTextToElement": "Carregue Enter para acrescentar texto",
+    "bindTextToElement": "Carregue em Enter para acrescentar texto",
-    "deepBoxSelect": "Mantenha a tecla CtrlOrCmd carregada para selecção profunda, impedindo o arrastamento",
+    "deepBoxSelect": "Mantenha a tecla Ctrl ou Cmd carregada para seleção profunda, impedindo o arrastamento",
     "eraserRevert": "Carregue também em Alt para reverter os elementos marcados para serem apagados",
     "firefox_clipboard_write": "Esta função pode provavelmente ser ativada definindo a opção \"dom.events.asyncClipboard.clipboardItem\" como \"true\". Para alterar os sinalizadores do navegador no Firefox, visite a página \"about:config\".",
-    "disableSnapping": ""
+    "disableSnapping": "Carregue em Ctrl ou Cmd para desativar a atração"
   },
   "canvasError": {
     "cannotShowPreview": "Não é possível mostrar uma pré-visualização",
@@ -294,21 +294,21 @@
     "canvasTooBigTip": "Dica: tente aproximar um pouco os elementos mais distantes."
   },
   "errorSplash": {
-    "headingMain": "Foi encontrado um erro. Tente <button>recarregar a página.</button>",
+    "headingMain": "Foi encontrado um erro. Tente <button>recarregar a página</button>.",
-    "clearCanvasMessage": "Se a recarga não funcionar, tente <button>a limpar a área de desenho.</button>",
+    "clearCanvasMessage": "Se o recarregar da página não funcionar, tente <button>limpar a área de desenho</button>.",
-    "clearCanvasCaveat": " Isso resultará em perda de trabalho ",
+    "clearCanvasCaveat": " Isto resultará na perda do trabalho ",
     "trackedToSentry": "O erro com o identificador {{eventId}} foi rastreado no nosso sistema.",
-    "openIssueMessage": "Fomos muito cautelosos para não incluir suas informações de cena no erro. Se sua cena não for privada, por favor, considere seguir nosso <button>rastreador de bugs.</button> Por favor, inclua informações abaixo, copiando e colando no relatório de erros no GitHub.",
+    "openIssueMessage": "Tivemos muito cuidado para não incluir as informações da sua cena no erro. Se a sua cena não for privada, considere fazer o acompanhamento no nosso <button>rastreador de problemas</button>. Inclua as informações abaixo copiando e colando no problema do GitHub.",
     "sceneContent": "Conteúdo da cena:"
   },
   "roomDialog": {
     "desc_intro": "Pode convidar pessoas para colaborarem na sua cena atual.",
-    "desc_privacy": "Não se preocupe, a sessão usa criptografia de ponta-a-ponta, por isso o que desenhar permanecerá privado. Nem mesmo o nosso servidor poderá ver o que cria.",
+    "desc_privacy": "Não se preocupe, a sessão utiliza encriptação de ponta a ponta, pelo que tudo o que desenhar permanecerá privado. Nem mesmo o nosso servidor poderá ver o que está a desenhar.",
     "button_startSession": "Iniciar sessão",
     "button_stopSession": "Parar sessão",
-    "desc_inProgressIntro": "A sessão de colaboração ao vivo está agora em andamento.",
+    "desc_inProgressIntro": "A sessão de colaboração ao vivo está agora a decorrer.",
-    "desc_shareLink": "Partilhe este link com qualquer pessoa com quem queira colaborar:",
+    "desc_shareLink": "Partilhe esta hiperligação com qualquer pessoa com quem queira colaborar:",
-    "desc_exitSession": "Interrompendo a sessão irá desconectar-se da sala, mas poderá continuar a trabalhar com a cena localmente. Note que isso não afetará outras pessoas e elas ainda poderão colaborar nas versões deles.",
+    "desc_exitSession": "Se interromper a sessão, será desconectado da sala, mas poderá continuar a trabalhar com a cena localmente. Tenha em atenção que isto não afetará as outras pessoas, que poderão continuar a colaborar na sua versão.",
     "shareTitle": "Participe numa sessão de colaboração ao vivo no Excalidraw"
   },
   "errorDialog": {
@@ -318,25 +318,25 @@
     "disk_title": "Guardar no disco",
     "disk_details": "Exportar os dados da cena para um ficheiro do qual poderá importar mais tarde.",
     "disk_button": "Guardar num ficheiro",
-    "link_title": "Link partilhável",
+    "link_title": "Hiperligação partilhável",
-    "link_details": "Exportar como um link de apenas leitura.",
+    "link_details": "Exportar como uma hiperligação de apenas leitura.",
-    "link_button": "Exportar para link",
+    "link_button": "Exportar para hiperligação",
-    "excalidrawplus_description": "Guardar a cena no seu espaço de trabalho Excalidraw+",
+    "excalidrawplus_description": "Guardar a cena no seu espaço de trabalho do Excalidraw+.",
     "excalidrawplus_button": "Exportar",
     "excalidrawplus_exportError": "Não foi possível exportar para o Excalidraw+ neste momento..."
   },
   "helpDialog": {
     "blog": "Leia o nosso blogue",
     "click": "clicar",
-    "deepSelect": "Selecção profunda",
+    "deepSelect": "Seleção profunda",
-    "deepBoxSelect": "Selecção profunda dentro da caixa, impedindo que seja arrastada",
+    "deepBoxSelect": "Seleção profunda dentro da caixa, impedindo que seja arrastada",
     "curvedArrow": "Seta curva",
     "curvedLine": "Linha curva",
     "documentation": "Documentação",
     "doubleClick": "clique duplo",
     "drag": "arrastar",
-    "editor": "",
+    "editor": "Editor",
-    "editLineArrowPoints": "Editar pontos de linha/seta",
+    "editLineArrowPoints": "Editar pontos da linha / seta",
     "editText": "Editar texto / adicionar etiqueta",
     "github": "Encontrou algum problema? Informe-nos",
     "howto": "Siga os nossos guias",
@@ -344,24 +344,24 @@
     "preventBinding": "Prevenir fixação de seta",
     "tools": "Ferramentas",
     "shortcuts": "Atalhos de teclado",
-    "textFinish": "Finalizar edição (editor texto)",
+    "textFinish": "Finalizar edição (editor de texto)",
     "textNewLine": "Adicionar nova linha (editor de texto)",
     "title": "Ajuda",
-    "view": "Visualizar",
+    "view": "Ver",
-    "zoomToFit": "Ajustar para todos os elementos caberem",
+    "zoomToFit": "Enquadrar vista em todos os elementos",
-    "zoomToSelection": "Ampliar a seleção",
+    "zoomToSelection": "Enquadrar vista na seleção",
-    "toggleElementLock": "Trancar/destrancar selecção",
+    "toggleElementLock": "Trancar / destrancar seleção",
     "movePageUpDown": "Mover página para cima / baixo",
     "movePageLeftRight": "Mover página para esquerda / direita"
   },
   "clearCanvasDialog": {
-    "title": "Apagar tela"
+    "title": "Apagar área de desenho"
   },
   "publishDialog": {
     "title": "Publicar biblioteca",
     "itemName": "Nome do item",
     "authorName": "Nome do autor",
-    "githubUsername": "Nome de utilizador do GitHub",
+    "githubUsername": "Nome de utilizador no GitHub",
     "twitterUsername": "Nome de utilizador no Twitter",
     "libraryName": "Nome da biblioteca",
     "libraryDesc": "Descrição da biblioteca",
@@ -369,57 +369,57 @@
     "placeholder": {
       "authorName": "Introduza o seu nome ou nome de utilizador",
       "libraryName": "Nome da sua biblioteca",
-      "libraryDesc": "Descrição da sua biblioteca para ajudar as pessoas a entender a utilização dela",
+      "libraryDesc": "Descrição da sua biblioteca para ajudar as pessoas a compreenderem a sua utilização",
-      "githubHandle": "Identificador do GitHub (opcional), para que possa editar a biblioteca depois desta ser enviada para revisão",
+      "githubHandle": "Identificador do GitHub (handle opcional), para que possa editar a biblioteca depois desta ser enviada para revisão",
-      "twitterHandle": "Nome do Twitter (opcional), para que saibamos quem merece os créditos na promoção via Twitter",
+      "twitterHandle": "Nome de utilizador no Twitter (opcional), para que saibamos a quem atribuir os créditos quando promovermos através do Twitter",
-      "website": "Ligação para a sua página pessoal ou qualquer outra (opcional)"
+      "website": "Hiperligação para o seu sítio web pessoal ou outro (opcional)"
     },
     "errors": {
       "required": "Obrigatório",
       "website": "Introduza um URL válido"
     },
-    "noteDescription": "Envie a sua biblioteca para ser incluída no <link>repositório de bibliotecas públicas</link>para outras pessoas a poderem usar nos seus próprios desenhos.",
+    "noteDescription": "Envie a sua biblioteca para ser incluída no <link>repositório de bibliotecas públicas</link> para que outras pessoas a possam utilizar nos seus desenhos.",
-    "noteGuidelines": "A biblioteca precisa ser aprovada manualmente primeiro. Por favor, leia <link>orientações</link> antes de enviar. Vai precisar de uma conta no GitHub para comunicar e fazer alterações se solicitado, mas não é estritamente necessária.",
+    "noteGuidelines": "A biblioteca precisa de ser aprovada manualmente primeiro. Por favor, leia as <link>orientações</link> antes de enviar. Precisará de uma conta GitHub para comunicar e fazer alterações, se solicitado, mas não é estritamente necessário.",
-    "noteLicense": "Ao enviar, concorda que a biblioteca será publicada sob a <link>Licença MIT, </link>o que significa, de forma resumida, que qualquer pessoa pode utilizá-la sem restrições.",
+    "noteLicense": "Ao submeter, concorda que a biblioteca será publicada ao abrigo da <link>Licença MIT</link>, o que, resumidamente, significa que qualquer pessoa pode utilizá-la sem restrições.",
-    "noteItems": "Cada item da biblioteca deve ter o seu próprio nome para que este seja pesquisável com filtros. Os seguintes itens da biblioteca serão incluídos:",
+    "noteItems": "Cada item de biblioteca deve ter o seu próprio nome para que possa ser filtrado. Serão incluídos os seguintes itens de biblioteca:",
-    "atleastOneLibItem": "Por favor, seleccione pelo menos um item da biblioteca para começar",
+    "atleastOneLibItem": "Por favor selecione pelo menos um item da biblioteca para começar",
-    "republishWarning": "Nota: alguns dos itens seleccionados estão marcados como já publicados/enviados. Só deve reenviar itens ao actualizar uma biblioteca existente ou submissão."
+    "republishWarning": "Nota: alguns dos itens selecionados estão marcados como já publicados / submetidos. Só deve voltar a submeter itens quando atualizar uma biblioteca ou submissão existente."
   },
   "publishSuccessDialog": {
     "title": "Biblioteca enviada",
-    "content": "Obrigado {{authorName}}. A sua biblioteca foi enviada para análise. Pode acompanhar o status<link>aqui</link>"
+    "content": "Obrigado {{authorName}}. A sua biblioteca foi enviada para análise. Pode acompanhar o estado dela <link>aqui</link>"
   },
   "confirmDialog": {
     "resetLibrary": "Repor a biblioteca",
-    "removeItemsFromLib": "Remover os itens seleccionados da biblioteca"
+    "removeItemsFromLib": "Remover os itens selecionados da biblioteca"
   },
   "imageExportDialog": {
     "header": "Exportar imagem",
     "label": {
-      "withBackground": "",
+      "withBackground": "Fundo",
-      "onlySelected": "",
+      "onlySelected": "Apenas o selecionado",
-      "darkMode": "",
+      "darkMode": "Modo escuro",
-      "embedScene": "Cena embutida",
+      "embedScene": "Cena incorporada",
-      "scale": "",
+      "scale": "Redimensionar",
       "padding": "Espaçamento"
     },
     "tooltip": {
-      "embedScene": ""
+      "embedScene": "Os dados da cena serão guardados no ficheiro PNG / SVG exportado para que a cena possa ser restaurada a partir dele.\nIsto aumentará o tamanho do ficheiro exportado."
     },
     "title": {
       "exportToPng": "Exportar em PNG",
       "exportToSvg": "Exportar em SVG",
-      "copyPngToClipboard": ""
+      "copyPngToClipboard": "Copiar PNG para área de transferência"
     },
     "button": {
-      "exportToPng": "",
+      "exportToPng": "PNG",
-      "exportToSvg": "",
+      "exportToSvg": "SVG",
-      "copyPngToClipboard": ""
+      "copyPngToClipboard": "Copiar para a área de transferência"
     }
   },
   "encrypted": {
-    "tooltip": "Os seus desenhos são encriptados de ponta-a-ponta, por isso os servidores do Excalidraw nunca os verão.",
+    "tooltip": "Os seus desenhos são encriptados de ponta a ponta para que os servidores do Excalidraw nunca os vejam.",
-    "link": "Publicação de blogue na encriptação ponta-a-ponta no Excalidraw"
+    "link": "Publicação no blogue sobre a encriptação de ponta a ponta no Excalidraw"
   },
   "stats": {
     "angle": "Ângulo",
@@ -430,14 +430,14 @@
     "selected": "Selecionado",
     "storage": "Armazenamento",
     "title": "Estatísticas para nerds",
-    "total": "",
+    "total": "Total",
     "version": "Versão",
     "versionCopy": "Clique para copiar",
     "versionNotAvailable": "Versão não disponível",
     "width": "Largura"
   },
   "toast": {
-    "addedToLibrary": "Acrescentado à biblioteca",
+    "addedToLibrary": "Adicionado à biblioteca",
     "copyStyles": "Estilos copiados.",
     "copyToClipboard": "Copiado para a área de transferência.",
     "copyToClipboardAsPng": "{{exportSelection}} copiado para a área de transferência como PNG\n({{exportColorScheme}})",
@@ -446,7 +446,7 @@
     "canvas": "área de desenho",
     "selection": "seleção",
     "pasteAsSingleElement": "Usar {{shortcut}} para colar como um único elemento,\nou colar num editor de texto existente",
-    "unableToEmbed": "",
+    "unableToEmbed": "A incorporação deste URL não é atualmente permitida. Reporte o problema no GitHub para solicitar a inclusão do URL na lista branca para deixar de o bloquear",
     "unrecognizedLinkFormat": ""
   },
   "colors": {