diff --git a/packages/excalidraw/locales/sv-SE.json b/packages/excalidraw/locales/sv-SE.json
index d5a788fd4..277e891d2 100644
--- a/packages/excalidraw/locales/sv-SE.json
+++ b/packages/excalidraw/locales/sv-SE.json
@@ -42,8 +42,8 @@
     "arrowhead_circle_outline": "Cirkel (kontur)",
     "arrowhead_triangle": "Triangel",
     "arrowhead_triangle_outline": "Triangel (kontur)",
-    "arrowhead_diamond": "Diamant",
-    "arrowhead_diamond_outline": "Diamant (kontur)",
+    "arrowhead_diamond": "Romb",
+    "arrowhead_diamond_outline": "Romb (kontur)",
     "fontSize": "Teckenstorlek",
     "fontFamily": "Teckensnitt",
     "addWatermark": "Lägg till \"Skapad med Excalidraw\"",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "right": "Höger",
     "extraBold": "Extra fet",
     "architect": "Arkitekt",
-    "artist": "Artist",
+    "artist": "Konstnär",
     "cartoonist": "Serietecknare",
     "fileTitle": "Filnamn",
     "colorPicker": "Färgväljare",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "removeAllElementsFromFrame": "Ta bort alla element från rutan",
     "eyeDropper": "Välj färg från canvas",
     "textToDiagram": "Text till diagram",
-    "prompt": "Fråga"
+    "prompt": ""
   },
   "library": {
     "noItems": "Inga objekt tillagda ännu...",
@@ -217,7 +217,7 @@
     "importLibraryError": "Kunde inte ladda bibliotek",
     "collabSaveFailed": "Det gick inte att spara i backend-databasen. Om problemen kvarstår bör du spara filen lokalt för att se till att du inte förlorar ditt arbete.",
     "collabSaveFailed_sizeExceeded": "Det gick inte att spara till backend-databasen, whiteboarden verkar vara för stor. Du bör spara filen lokalt för att du inte ska förlora ditt arbete.",
-    "imageToolNotSupported": "Bilder är inaktiverade.",
+    "imageToolNotSupported": "",
     "brave_measure_text_error": {
       "line1": "Det ser ut som om du använder Brave-webbläsaren med <bold>Aggressivt Blockera fingeravtryck</bold> inställningen aktiverad.",
       "line2": "Detta kan resultera i trasiga <bold>Textelement</bold> i dina ritningar.",
@@ -226,12 +226,12 @@
     },
     "libraryElementTypeError": {
       "embeddable": "Inbäddbara element kan inte läggas till i biblioteket.",
-      "iframe": "IFrame-element kan inte läggas till i biblioteket.",
+      "iframe": "",
       "image": "Stöd för att lägga till bilder till biblioteket kommer snart!"
     },
-    "asyncPasteFailedOnRead": "Kunde inte klistra in (kunde inte läsa från urklipp).",
-    "asyncPasteFailedOnParse": "Kunde inte klistra in.",
-    "copyToSystemClipboardFailed": "Kunde inte kopiera till urklipp."
+    "asyncPasteFailedOnRead": "",
+    "asyncPasteFailedOnParse": "",
+    "copyToSystemClipboardFailed": ""
   },
   "toolBar": {
     "selection": "Markering",
@@ -242,20 +242,20 @@
     "arrow": "Pil",
     "line": "Linje",
     "freedraw": "Rita",
-    "text": "Text",
+    "text": "",
     "library": "Bibliotek",
     "lock": "Håll valt verktyg aktivt efter ritande",
     "penMode": "Pennläge - förhindra touch",
     "link": "Lägg till / Uppdatera länk för en vald form",
     "eraser": "Radergummi",
     "frame": "Rutverktyg",
-    "magicframe": "Trådram till kod",
+    "magicframe": "",
     "embeddable": "Bädda in (web)",
     "laser": "Laserpekare",
     "hand": "Hand (panoreringsverktyg)",
     "extraTools": "Fler verktyg",
-    "mermaidToExcalidraw": "Mermaid till Excalidraw",
-    "magicSettings": "AI-inställningar"
+    "mermaidToExcalidraw": "",
+    "magicSettings": ""
   },
   "headings": {
     "canvasActions": "Canvas-åtgärder",
@@ -421,7 +421,7 @@
   },
   "stats": {
     "angle": "Vinkel",
-    "element": "Element",
+    "element": "",
     "elements": "Element",
     "height": "Höjd",
     "scene": "Skiss",
@@ -441,7 +441,7 @@
     "copyToClipboardAsPng": "Kopierade {{exportSelection}} till urklipp som PNG\n({{exportColorScheme}})",
     "fileSaved": "Fil sparad.",
     "fileSavedToFilename": "Sparad till {filename}",
-    "canvas": "canvas",
+    "canvas": "arbetsyta",
     "selection": "markering",
     "pasteAsSingleElement": "Använd {{shortcut}} för att klistra in som ett enda element,\neller klistra in i en befintlig textredigerare",
     "unableToEmbed": "Att bädda in denna webbadress är för närvarande inte tillåtet. Skapa en problemrapport på GitHub för att begära att webbadressen vitlistas.",
@@ -516,10 +516,10 @@
     }
   },
   "mermaid": {
-    "title": "Mermaid till Excalidraw",
+    "title": "",
     "button": "Infoga",
-    "description": "För närvarande stöds endast <flowchartLink>Flödesdiagram</flowchartLink>,<sequenceLink> Sekvensdiagram </sequenceLink> och <classLink>Klassdiagram</classLink>. De andra typerna kommer att återges som bild i Excalidraw.",
-    "syntax": "Mermaid-syntax",
+    "description": "",
+    "syntax": "",
     "preview": "Förhandsgranska"
   }
 }